UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente...
¡Por favor, Isaiah, dime que harás lo correcto por mí!
- Morton deshonró a mi hija. - No pueden quedarse aquí.
Saldremos al amanecer.
La muchacha tiene viruela. Tiradla por la borda.
No lo hagáis, por favor. ¿Os habéis vuelto loco?
Lo mismo haré con todo aquel que tenga sarpullidos.
- Puedo esconderos. - No sé cómo os llamáis.
- Roger. - Morag MacKenzie.
Yo también soy un MacKenzie.
Me he encariñado con Carolina del Norte.
Me dolería dejarla en el caos.
Aunque seamos granjeros, hemos convertido nuestros arados
en espadas, y nos preparamos para la batalla.
¿Cuántos hombres tenéis?
Adelante, compañeros.
Los reguladores están desorganizados.
No estarán preparados para una guerra contra la Corona.
Parece que tendremos nuestra guerra al final.
Cántame una canción
Sobre una chica que se fue
Dime, ¿podría esa chica
Ser yo?
Con el alma alegre
Zarpó un día
Sobre el mar
Hacia el cielo
Por nubes y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era mi ser
Se fue
Cántame una canción
Sobre una chica que se fue
Dime, ¿podría esa chica
Ser yo?
Con el alma alegre
Zarpó un día
Sobre el mar
Hacia el cielo
Cántame una canción
Sobre una chica que se fue
Dime, ¿podría esa chica
Ser yo?
Fuimos a Hillsborough preparados para un desenlace
imposible de conocer.
A un buen soldado se le enseña a estar preparado,
dispuesto para la batalla y a morir, si fuera necesario.
Pero nadie está preparado para enfrentarse a la familia
en tiempos de guerra.
Llevaba a sus patitos al agua
Cada mañana a las 9:00
Se clavó en el pie una astilla
Se cayó en la espuma del mar
Mi dulce, mi querida
Mi querida Clementine
Has desaparecido para siempre
Cuánto lo siento, Clementine
Se acabó por hoy, pequeño. Papá tiene que irse.
Pero prometo volver para cantártela otra vez.
Nunca se cansa de esa canción.
Ojalá os hubierais quedado en el cerro.
Quería estar cerca de ti el mayor tiempo posible.
Lizzie, Jemmy y yo estaremos a salvo aquí en Hillsborough
con los Sherston.
Tengo que irme, el coronel me estará esperando.
Ven aquí, vamos a desayunar.
Si estuviéramos en nuestra época en Oxford, estaríamos preparándonos
la tartera para irnos a trabajar.
Y aquí estoy, viendo como te vas a la guerra.
Ven aquí.
Apenas conocí a mi padre antes de perderlo en la Segunda Guerra Mundial,
y Jemmy es mucho más pequeño de lo que era yo.
- Si no regreso... - Eso no va a pasar.
Mientras estás fuera, le hablaré de lo valiente que es su padre.
Igual tenemos suerte.
Igual Tryon entra en razón y lo resuelve pacíficamente
con los reguladores.
Pero por si acaso, ¿te sabes la letra de "Clementine"?
Sí. Pero yo no canto, así que ya puedes cumplir la promesa
que le has hecho a tu hijo.
Adiós, Roger Mac.
Adiós, señora Mac.
Felicidades, coronel.
¿Haciendo balance?
Algo así.
Supongo que aún me quedan unas horas.
Nací a las 18:30.
No tendré medio siglo de vida hasta la cena.
¿Y esperas desintegrarte mucho hasta entonces?
¿Te traigo un bastón? ¿Una trompetilla?
¿Qué?
No creo que hasta entonces se me vaya a caer algo del cuerpo.
En cuanto al funcionamiento...
Todo parece estar en perfecto estado.
No hay nada suelto.
Bien.
¿Cómo sabías lo que estaba haciendo?
"Haciendo balance", como lo has llamado.
Yo también lo hago en todos los cumpleaños.
Me gusta reflexionar sobre el año pasado.
Creo que todos lo hacemos.
Es como asegurarte de que eres la misma persona que el día anterior.
No notas cambios importantes, ¿verdad, sassenach?
No.
Sigues siendo tú.
Me sorprende que lleve más años vividos que mi padre.
Es una mañana que él nunca vio. Murió a los 49 años.
Estaría feliz de saber que estás vivo,
con hijos y nietos que te quieren.
Sí, mo chridhe.
El mundo y cada día en él es un regalo.
Agradezco poder ver lo que nos depare el mañana.
En cuanto al balance, tengo todos los dientes.
No me falta nada, y "lo de abajo"
sigue levantándose solo por la mañana. Podría ser peor.
Cumpleaños feliz
Cumpleaños...
...feliz
Te deseo, coronel
Cumplea...
...ños feliz
El general Gage ha sido muy generoso al enviarnos
dos cañones de campaña y seis giratorios desde Nueva York.
Esos insurgentes querían pelea y la van a tener.
¿Cuántos hombres tenemos, excelencia?
Contando vuestra compañía, coronel Fraser, 1068.
El coronel Moore liderará la artillería, el coronel Leech
la infantería, el capitán Bullock está aquí con la caballería.
Están acampados en el meandro.
Sin contar la brigada del general Waddell.
Está en Salisbury esperando la llegada de dos carretas cargadas
de pólvora de Charleston.
Señor,
los reguladores no tendrán artillería ni armamento...
...de este calibre.
La mayoría son granjeros sin formación militar.
Deberían haberlo tenido en cuenta antes de provocar a la Corona.
Confío en que vuestros hombres están organizados.
Sí. Listos, señor.
Buen trabajo, coronel.
- Capitán MacKenzie. - A vuestras órdenes, señor.
Formad filas.
Atención, coged una y pasadlas.
Deben ir sujetas al abrigo o al sombrero.
Las demás compañías también llevarán escarapelas.
Es el único modo de diferenciar a la milicia de los reguladores,
- es importante que la llevéis. - Yo quiero una.
¿Isaiah?
¿Dónde está mi Alicia?
- ¿Está contigo? - No, está en casa.
Su hogar está en Brownsville.
No viviendo en pecado contigo, hijo de perra.
- Todo el mundo tranquilo. - Alicia tomó la decisión.
Es su elección.
¿Por qué no os metéis en vuestros asuntos?
Es una buena vida. Y somos felices juntos.
La buena para ella era con su familia.
Debí matarte allí mismo.
Clavarte el pellejo en la puerta de la taberna.
¡Basta!
- ¿Qué haces aquí? - Me ayudasteis una vez.
Cuando supe que reuníais las tropas, vine a devolveros el favor.
El amor no te ha ablandado esa cabeza dura.
Este hombre está dispuesto a sacrificar su vida.
No voy a rechazarle.
Si no os veis capaces de luchar estando él, podéis iros.
Nos espera la batalla.
Olvidemos nuestras rencillas personales.
Ponte esto en el abrigo.
He practicado el tiro desde que supe que podría haber guerra.
Disparando a tacos de madera.
Maté ocho comadrejas la semana pasada.
La caza no es como la guerra.
El ciervo y la comadreja no quieren matarte.
Pero mamá dice que el propósito de cazar es matar,
y el de ir a la guerra es regresar vivo.
La guerra es muerte, nada más.
Si pensáis en otra cosa que no sea salvar el pellejo...
...estaréis muertos al anochecer.
No podéis dudar.
Excelencia, un mensaje del general Waddell.
Dos carros con municiones han sido destruidos en una emboscada.
Muchos rebeldes liderados por Murtagh Fitzgibbons han forzado
la retirada de las tropas del general, al otro lado del río.
Preparad a vuestros hombres. Atacaremos allí al enemigo.
Tendré a mis hombres listos.
¿Has visto algo al otro lado del río? ¿Alguna señal de Murtagh?
No.
No, pero he visto a Bryan Cranna y a Lee Withers.
Estaban con Murtagh en Hillsborough durante los disturbios.
Coronel, ha venido un pastor desde el otro lado con una petición
- para el gobernador. - ¿Un pastor?
El reverendo Caldwell.
Reverendo Caldwell, lamento que volvamos a vernos
- en estas circunstancias. - Excelencia.
Coronel Fraser.
Sí, una boda es una ocasión mucho más agradable.
Tengo la esperanza de resolver este asunto
sin derramamiento de sangre.
Disculpadme, reverendo, si discrepo de la afirmación
de que "no he escuchado las quejas justas del pueblo".
Y sin duda no considero que los súbditos de su majestad
sean meros "juguetes" y que sus vidas "deben tomarse a la ligera".
Sin embargo, haremos lo que piden: consideraremos sus peticiones
y les daré mi "respuesta pronta y sincera" mañana a mediodía.
Gracias, señor.
Transmitiré vuestra respuesta y esperaremos vuestra decisión final.
Ordenad a vuestros hombres que pasen la noche listos para luchar.
Que la caballería esté ensillada y embridada.
Excelencia.
Redactaré una declaración exigiendo su rendición.
Excelencia, ¿por qué no negociar tal y como os están pidiendo?
Su petición de paz, coronel Fraser, no son más que demandas.
Conmigo no se juega.
Al menos deberíamos esperar refuerzos.
No. Es necesario un golpe de efecto.
La duda podría transformarse en derrota. Soy el gobernador.
No puedo tolerar que tal flagrante menosprecio a la ley quede impune.
No lo haré.
Su destino está fijado y el mío también.
- Jemmy se ha dormido. - Gracias, Lizzie.
Estamos muy agradecidos por vuestra hospitalidad.
El señor Sherston y yo haríamos cualquier cosa por vuestra tía Jocasta.
Hay rumores en la taberna.
La milicia se está preparando para la batalla.
Los reguladores están al otro lado del río Alamance.
- ¿Dónde está eso? - Os lo mostraré en un mapa.
Al suroeste de Hillsborough está el río Gran Alamance.
Esperad. Alamance...
Allí pasó algo.
- Creo que lo recuerdo. - ¿Habéis estado allí?
No, pero me suena el nombre.
Se lo pusieron los indios,
significa "tierra de todos los hombres".
Allí ocurrió algo. Alamance...
A bhràthair mo mhàthair...
Thug u eòlas a' chath dhomh,
¿ach ciamar a chuireas mi cath ri mo ghoistidh fhéin?
¿Nach innis u dhomh?
¿Y Dios tiene la respuesta?
No recurría a Dios, sino a Dougal MacKenzie.
¿A Dougal?
Después de cómo acabaron las cosas en Culloden,
- ¿por qué? - Era un jefe militar.
Me enseñó lo que sé.
Hice las paces con mi tío hace mucho tiempo.
Dougal sabrá que hice lo que tenía que hacer...
...por mis hombres, por ti.
Y volveré a hacerlo ahora.
Sé que lo harás.
Tryon está decidido a luchar.
He visto esa mirada en hombres carentes de compromiso.
¿Y crees que Dougal te ayudará?
Si puede. Dougal y yo luchamos juntos muchas veces.
Mano a mano, cubriéndonos.
Somos la misma sangre.
Sí...
...pero también es la sangre de otra persona.
Sí.
Murtagh y yo también hemos luchado juntos.
Esta vez, lo haremos frente a frente.
Rezar no nos ayudará.
- ¿Bree? - Sí.
He venido a advertiros. La batalla tendrá lugar en el río.
Y vencerá la milicia.
- ¿Cuántas vidas se perderán? - No tengo cifras ni detalles.
Mi profesor nos dijo que algunos la consideran la chispa
de la Revolución estadounidense.
Pero no pretenden derrocar la Corona. No quieren independencia.
No, se rebelan contra la corrupción y los elevados impuestos.
- ¿Estás segura de que gana Tryon? - Sí.
Entonces, debemos prevenir a Murtagh.
Si le informamos de que los reguladores están condenados,
quizá consiga replegar a sus hombres y se salvarán vidas
en ambos bandos.
Pero... si evitamos la batalla... ¿y si...?
¿No provocaremos que la Guerra de la Independencia no tenga lugar?
Y este país nunca será este país...
Dices que hay quien piensa que esto es la chispa.
¿No podría prenderse en otra parte?
Sí, podría ser.
Lo importante son los hombres a mi cargo,
los reguladores que luchan por lo que creen y mi padrino.
Estoy de acuerdo. Iré yo a informar a Murtagh.
Es muy peligroso.
Lo sé, pero solo yo puedo hacerlo. Me conoce.
Sabe que vengo del futuro. Me creerá.
Está bien.
Partirás al anochecer. Métete esto en el bolsillo.
Que no vean que eres del bando contrario.
Si te ves amenazado,
agita esto, grita "tregua" y diles que me busquen.
- No digas nada hasta que llegue. - Sí.
Belladona, láudano, aceite de enebro,
poleo,
- alcohol y mi arma secreta... - Penicilina.
Si la hubiera tenido en Prestonpans,
imagina la de vidas que habría salvado.
Quizá salves algunas hoy. Y yo me quedaré a ayudarte.
- Me tranquilizará. - Jamie nos lo ha confirmado.
Con bandera blanca, nadie molestará a Roger.
¿Le ayudará la bandera si sigue allí cuando empiece el tiroteo?
Si empieza el tiroteo.
Confiemos en que convencerá a Murtagh.
¡Tryon no nos ha dado otra opción! Nos mintió en el pasado.
¡No podemos someternos a la tiranía!
¡No nos oponemos a la ley y al orden,
luchamos contra la injusticia!
Tryon se arrepentirá del día que decidió ignorar nuestras demandas.
¡Su sangre inundará esta tierra!
Ahora, marchaos. Preparaos para mañana.
- ¿Qué demonios haces aquí? - Tengo que hablar contigo.
Murtagh, perderás esta batalla.
Brianna vio el nombre de Alamance en un mapa y recordó
que los reguladores perdieron.
- ¿Qué? - Sí.
Jamie quiere que sepas que lo mejor es que te marches
y que convenzas a tus hombres.
Por Dios, MacKenzie, has visto a esos hombres.
- ¿Crees que cederán sin combatir? - Podrían, si tú se lo pides.
Si no lo haces, serán masacrados.
- ¿Cuántos hombres tiene Tryon? - Más de mil.
Tenemos el doble.
Tryon tiene una milicia entrenada.
Tú tienes granjeros con cuchillos y horcas.
Y son valientes como leones.
- Lucharán cuando llegue el momento. - ¡Tryon tiene cañones, por Dios!
Murtagh, la mayoría de tus hombres no han visto nunca un cañón.
No tienes oficiales, ni caballería ni artillería.
Escúchame, no puedes ganar. No vas a ganar.
La historia está escrita.
Entonces, lucharé.
¿Cómo voy a decirles que dejen atrás todo por lo que han luchado?
¿Que se rindan?
No se estarán rindiendo, vivirán para luchar en otro momento.
Y si esperan, si esperas, dentro de unos años, lucharemos juntos.
¿Sabes lo que significan unos años para hombres que lo han perdido todo?
Para aquellos que se hacen llamar "reguladores":
En respuesta a vuestra petición...
"Siempre he sido considerado con los intereses de vuestro condado
y de todos sus habitantes".
Lamento tener que tomar la ineludible decisión
a la que me habéis obligado, al renunciar a la misericordia
de la Corona y de las leyes de vuestra nación.
"Exijo a todos los reunidos...".
Que depongáis las armas, entreguéis a vuestros cabecillas
y os sometáis a la indulgencia del Gobierno.
"Si aceptáis estas condiciones antes de una hora,
evitaréis un derramamiento de sangre.
En este momento os encontráis en estado de guerra y rebelión...".
Contra vuestro rey, vuestro país...
"Y vuestras leyes".
Firmado, William Tryon.
He hablado con los hombres.
Intenté convencerlos,
pero no van a echarse atrás. Esta batalla tendrá lugar.
Hiciste todo lo posible, pero debes volver a tu campamento.
Márchate, antes de que comience.
Si tus hombres no lo hacen, te lo pido a ti...
No, Murtagh, te lo suplico. Se acaba el tiempo, vete y sálvate.
Por favor.
Por el amor de tu ahijado.
Morag.
- Señora MacKenzie. - Señor MacKenzie.
Cuánto me alegro de veros.
¿Os encontráis bien? ¿Y vuestro hijo, Jemmy?
- Estamos bien los dos. - Qué bien.
Yo también tengo un hijo. Se llama Jemmy, Jeremiah, también.
- Como mi padre. - Es un nombre con fuerza.
Me he acordado de vos en alguna ocasión...
¿Ah, sí? Gracias, señor MacKenzie.
Nunca olvidaré que nos salvasteis de ese despiadado capitán.
Señora MacKenzie, esperad. Tengo que contaros algo.
- Perdonad. La ropa... tomad. - ¡Por santa Brígida!
- ¿Os he hecho daño? Lo siento. - No.
Tengo la cabeza dura, como decía mi madre.
Yo también tengo la cabeza dura. Es cosa de familia.
¿Vuestro marido está con los reguladores?
- Por supuesto. - He venido con la milicia.
Debo advertiros de algo. El gobernador va en serio.
Ha traído tropas y cañones.
Pretende acabar con esta rebelión, ¿lo entendéis? Decídselo a vuestro esposo.
Marchaos antes de que suceda nada.
¿Irnos adónde? No tenemos hogar al que regresar.
Estáis embarazada.
Tengo que irme, pero, señora MacKenzie, escuchadme.
Si algo sucediera, acudid a mí. Yo me ocuparé de vos.
Su familia es bienvenida en Fraser's Ridge.
Apartaos de mi esposa.
¡Capitán MacKenzie!
- ¿Alguien ha visto a Roger Mac? - No, yo no, coronel.
- Me temo que no le he visto el pelo. - Hace horas que no le veo.
- Por Dios, ¿dónde estará? - Coronel Fraser.
Gobernador.
Con esto luciréis un aspecto magnífico.
- ¿Señor? - Sois uno de mis mejores oficiales.
No puedo consentir que os confundan con un insurgente.
Os agradezco el detalle, excelencia,
pero no me parece apropiado llevar una prenda como esa.
Qué humildad, coronel.
Vos, más que la mayoría de los que entrarán en batalla, os merecéis
tal privilegio, así que... por favor, concededme el honor.
Sí,
magnífico, sin duda. Coronel Chadwick.
¡Compañía! ¡A vuestros puestos!
Os pido disculpas. No pretendía faltaros al respeto.
¿No? ¿Qué diablos estabais haciendo?
La conocí a bordo del Gloriana hace uno o dos años.
Al reconocerla se me ocurrió preguntarle por la familia.
- Nada más. - No quería hacerme daño, William.
Fue él quien me encontró con Jemmy en la bodega
cuando nos escondimos. Nos trajo agua y comida.
Se ocupó de nosotros la noche que los marineros arrojaban
- a los enfermos al mar. - ¿Sí?
- ¿Quién es este, Buck? - Es lo que estaba averiguando.
Vuelve con las mujeres, Morag. Yo me encargo de este tipo.
- ¡Pero no ha hecho nada! - ¡Escúchame!
¿No es nada tomarse atrevimientos contigo como si fueras
una cualquiera? ¡Que te vayas!
¡Vamos!
¡William!
¡Apártate de mí, mujer!
Levantadle.
Es una MacKenzie, yo soy un MacKenzie.
Somos de la misma sangre, por eso quería ayudarla.
¿Qué es esto?
- Estáis con la milicia, ¿verdad? - Vine a advertiros sobre Tryon.
Además de robar esposas, sois un traidor al mismo tiempo, ¿es eso?
Córtale el cuello y adiós muy buenas.
Un hombre seguro de su esposa no debe preocuparse
de que puedan robársela.
Yo estoy seguro de mi esposa y no necesito la vuestra.
¿Estáis casado?
Pues vuestra esposa debe de ser bien fea para andar flirteando con la mía.
¿O bien os ha echado de su cama porque no cumplís con ella?
Dejad que me vaya, señor, y no hablaré en vuestra contra,
por el bien de vuestra esposa.
Sí. No.
No... No lo harás.
Hablar en mi contra.
¡Por Dios y Franklin Delano Roosevelt!
Tryon...
- ...insistió. - Supongo que no has podido negarte.
No hay rastro de Roger.
No sabemos si lo ha conseguido o...
No sabemos nada, pero la batalla está cerca.
¿Vas a desearme suerte?
No puedo dejar que te vayas sin decirte algo.
Supongo que "buena suerte" servirá.
Te quiero, soldado.
"Buena suerte" servirá.
"Te quiero" ha estado mucho mejor.
La esquela que nos enseñó Bree... no sé si será cierta,
pero de algo estoy seguro: tal vez llegue el día en que tú y yo
volvamos a separarnos, pero no será hoy.
Atacaremos duro, nos protegeremos.
No venimos a matar a nuestros hermanos, sino a acabar con esto.
Sembremos el miedo en ellos y retrocederán.
No tiene por qué haber una masacre. Tomad prisioneros, salvad vidas.
Atentos... a MacKenzie.
¡Cañones, fuego!
- ¡Primera línea, fuego! - ¡Fuego!
¡Fuego, maldita sea! ¡Disparad contra ellos o contra mí!
¡Fuego!
¡Avanzad!
¡Segunda fila, avanzad!
¡Adelante!
¡A cubierto!
Luchad como ellos. Myers, conmigo.
Ven, quítale la chaqueta y el chaleco, voy a verle la herida.
Tranquila. Estaría de vuelta y se vio en medio de la batalla.
No sé qué es peor, que esté desaparecido o le hayan disparado.
Señora Fraser.
- Señora Fraser. - Isaiah. Aquí. Subidle aquí.
Cuidado. Le han atravesado el pulmón desde atrás.
Eso es. Isaiah, ¿me oyes?
- Decidle a Ally que la quiero. - No vas a morirte ahora, ¿me oyes?
- El niño nacerá el mes que viene... - Y allí estarás.
Bree, tráeme el alcohol.
Vámonos, ¡vamos!
Venga. Nos lo llevaremos.
- ¿Qué le estáis dando? - Le ayudará a curarse.
Morton.
Espero que no hayáis malgastado vuestras medicinas con ese cobarde.
Estaba huyendo cuando le derribaron.
No huía. Vos visteis lo que pasó.
Tiene quemaduras de pólvora en la espalda,
o sea que el que le disparó lo hizo a corta distancia.
Ninguna mujer me habla así.
¿Qué habéis hecho?
¡No!
¡Withers! ¡Lee Withers!
Por Dios, ¿es que no me reconoces?
No quiero hacerte daño.
No quieres hacerme daño, pero vas vestido como el enemigo.
Y los tuyos asesinan sin piedad.
Withers, escucha, no quiero dispararte.
Se acabó. Bryan Cranna ha muerto.
Hice lo que me dijisteis, coronel. No he dudado.
Te liberé de tu juramento. No tenías motivos para salvarme.
Debiste hacer lo que dije.
Jamás traicionaría a tu madre, me lo pidiera quien me lo pidiera.
Ghoistidh.
No temas, a bhalaich.
Morir no duele nada.
Murtagh.
Ayuda.
¡Ayuda!
- Coronel, creo que está... - ¡Ayudadme!
Tranquilo, ghoistidh. Te llevaremos con Claire.
Ella sabrá lo que hacer. Por aquí. Todo saldrá bien.
¡Claire! ¡Sálvale!
¿Qué necesitas?
¿El qué?
Haz lo que tengas que hacer. Cúrale.
Lo siento.
Ha muerto.
No puede ser.
Haz algo.
¡Sálvale!
Lo retiro. No te libero de tu juramento.
No puedes dejarme.
Ghoistidh.
Jamie...
Murtagh.
Amigo.
Coronel Fraser.
Qué bien sabe la victoria, ¿verdad? Están acabados.
Celebraremos este día tan glorioso.
¿Es motivo de celebración la matanza de inocentes?
- Creo que no os entiendo, coronel. - Pues he sido muy claro.
Entiendo que habrá sido difícil para vos enfrentaros
a vuestros compatriotas, pero lo que hemos logrado hoy aquí
quedará escrito en la historia.
¿Quedará escrito en la historia que matasteis,
mutilasteis y os fue indiferente la destrucción que dejasteis?
¿Que usasteis cañones contra vuestros propios ciudadanos?
No.
Quedará que sofocasteis la rebelión,
mantuvisteis el orden,
castigasteis a los crueles... e hicisteis justicia en nombre del rey.
Pero los dos sabemos lo que ha ocurrido aquí.
Está la ley y está la trampa, y lo que vos habéis hecho
es avivar una guerra para cubriros de gloria.
No tenía ningún interés en esto, no necesitaba glorificar
mis hazañas, como habéis dicho.
No, salvo vuestro cargo de gobernador de Nueva York.
Os lo dije, os dije que no dejaría Carolina del Norte
en estado de rebelión y desorden.
He hecho lo que he hecho para cumplir con mi deber.
Y dado que vos habéis cumplido con vuestro deber como prometisteis,
voy a pasar por alto vuestra insolencia.
Sí.
He pagado mi deuda.
Y aquí acaba mi obligación con vos y con la Corona.
Os devuelvo vuestra chaqueta, señor.
¿Roger?
¿Habéis visto al capitán MacKenzie?
Se marchó hace mucho. ¿Seguro?
¿Capitán MacKenzie?
Coronel.
¿Qué ha pasado aquí? ¿Por qué habéis colgado a esos hombres?
Prisioneros reguladores. Tryon ordenó su ejecución.
¿Habéis visto al capitán MacKenzie de Fraser's Ridge?
No le he visto, coronel.
¿El capitán MacKenzie?
- ¿Habéis visto al capitán MacKenzie? - No.
¿Habéis visto al capitán MacKenzie?
¿Roger?
Bree...
Descansa en paz.